KAIRO, EGYPTEN-AUGUST 2013
Et hold amerikanske arkæologer-
- opdagede en ny pyramide begravet under ørkensandet.
Hvad er det, der foregår? Filmer du det?
Hvad laver han?
Trods de kaotiske forhold er et dokumentarfilmhold taget til Egypten-
- for at filme en af de vigtigste arkæologiske opdagelser-
- i egyptisk historie.
- Tror du, vi slipper igennem? - Det ser ikke sådan ud.
Her dokumenteres begivenhederne, der fandt sted ved udgravningen.
Er du klar?
Ja, vi kører.
Her i denne vidtstrakte ørken 400 km syd for Kairo-
- vil offentligheden snart få Holdens banebrydende undersøgelser at se.
Far og datter vil muligvis omskrive den historie, vi kender.
Som det ses, har pyramiden bag mig kun tre sider,-
- ikke fire som pyramiderne i Giza.
Denne arkitektoniske særhed gør pyramiden til et særsyn i området.
Det tager vi om. Den gøen overdøver alt, hvad du siger.
Pis også. Hvad går der af de hunde?
Hvem tilhører de? Vi er omgivet af vilde hunde.
Er der ikke en, der henter et gevær og jager de hunde væk?
De driver mig til vanvid. Okay, vi tager det en gang til.
Sunni, når du er klar, så kører vi.
Når jeg stiller dig et spørgsmål, skal du prøve at flette spørgsmålet ind i dit svar.
Hvis jeg spørger om dit navn, siger du ...
- Dr. Miles Holden. - Forkert.
Mit navn er dr. Miles Holden.
Sådan skal det lyde.
Hvad er det helt præcis, du leder efter?
Der findes gamle skrifter, der nævner dette område-
- som en mulig beliggenhed for Akhnatons forsvundne pyramide.
Og den er muligvis af samme usædvanlige, tresidede arkitektur som vores pyramide.
- Jeg tjekker lige din mikrofon. - Det blæser godt nok meget herude.
Superfed baggrund. Du skal bare ikke gå baglæns.
Helt okay. Du siger bare til.
Pyramider, fyr løs.
Værsgo.
Det, vi ser her, er ikke kong Akhnatons pyramide.
Dette bygningsværk ligger begravet under overfladen.
Det er sandet til over flere tusind år,-
- hvilket betyder, at det er opført flere generationer før Akhnaton.
Hvorfor er brugen af satellitter så ugleset?
De fleste arkæologer er forstokkede, hvad angår arbejdsmetoder-
- og indarbejdelse af nye beviser i eksisterende historiske rammer.
At omskrive slægtshistorien for oldtidens Egypten er lig med-
- at sætte spørgsmålstegn ved alt, hvad de har arbejdet på hele livet.
Er det ikke det, I er ude på?
Nej, ikke som sådan.
Jeg har respekt for deres arbejde,-
- men der skal altså også være plads til nytænkning.
Det meste af pyramiden er begravet under sandet.
Her er en scanning.
Den er jo helt enorm.
Den må være små 200 meter på hver side.
Kan I se tunnellen her? Det er der, vi skal ind.
Den fører direkte op til toppunktet, altså spidsen af pyramiden.
Pyramider har ellers sjældent en indgang ved toppunktet.
- Hvem har gravet tunnellen? - Det er noget af det, vi skal finde ud af.
Fortæl mig om satellitterne.
Jeg er ikke den første arkæolog, der benytter sig af satellitter.
Men jeg blev inspireret til det,-
- da jeg læste en artikel om SETI i New Mexico.
SETI?
"Search for Extra-Terrestrial Intelligence".
De brugte satellitterne til at lede efter vand under Mars' overflade.
Vi skulle tale om Egypten, ikke rumvæsener.
Hvad mener I om de teorier?
At rumvæsener skulle have besøgt Jorden og bygget pyramiderne som signaltårne?
Selv jeg har mine grænser.
Se, hvordan kammen her danner en barriere omkring pyramiden.
Far ...
Lad være med at trykke på knapper, du ikke har forstand på.
- Hvor er det taget? - Det er da ligegyldigt hvornår.
Jeg sagde hvor.
Alt det med teknologi og satellitter er kun en lille del af vores arbejde.
Vi burde tale om arkæologi. Om pyramiden og Akhnaton ...
Det var faktisk det med satellitterne, der vakte tv-selskabets interesse.
Det er en ny æra for arkæologer. Fremtiden bruges til at forstå fortiden.
Er der andet, jeg ikke må se?
Gider du godt passe din egen gesjæft?
Beklager, men du er rent faktisk min gesjæft.
Førhen handlede arkæologi om udgravninger og jord,-
- men vi mistede begejstringen, da teknologien holdt sit indtog.
Godt så.
Fungerede det, Fitz?
Det var førsteklasses.
Godt, så takker vi af. Vi er færdige for i dag.
Det beklager jeg.
Hej.
Nej, jeg har det fint, mor.
Du skal ikke være bekymret.
Kairo er meget langt herfra, og vi åbner pyramiden i morgen.
Hvis vi trænger langt nok ind, er vi i større sikkerhed-
- end i en bunker.
Nej, jeg undervurderer det ikke. Jeg passer bare mit arbejde.
Vær sød ikke at bekymre dig.
Jeg har i forvejen nok at gøre med far.
Jeg elsker også dig. Det gør jeg.
Du må hilse ...
Jeg er nødt til at lægge på. Jeg ringer i morgen.
Elsker dig.
Zahir, få den skrotbunke ud herfra.
Du godeste!
Hvad fanden er det?
Tillad mig at præsentere Shorty.
Han bliver vores første øjne og ører indenfor, når vi åbner pyramiden.
Han er godt og vel 30 cm høj-
- og kører med seks hjul i et Rocker-Bogie-ophæng.
Det er udviklet af NASA til deres Mars-køretøjer,-
- så de kan komme frem i det barske terræn.
Den er vist en rigtig trussemagnet.
Nogle af Shortys missioner ...
Michael Zahir, vores robottekniker. Han har åbenbart ikke fået at vide,-
- hvilke jomfruelige områder han skulle udforske.
Bare rolig, Nora. Jeg har to separate kameraer,-
- der sender billederne direkte til vores kommandocentral.
Så alt, hvad Shorty ser, bliver arkiveret permanent.
Ikke også, makker?
Pas nu på.
- Meget morsomt. - Pas nu på.
Det er altså ikke "Horton-sagaen".
Hold op med at spilde diskplads.
Hold nu op. Folk vil elske at se de to nørder gnubbe bolletøj.
Dr. Holden!
Hvad siger han?
Vi er brudt igennem!
Hvad? Kom med!
Giv mig din hånd.
Er du med? Ikke så hurtigt.
Kommer du?
Sig, de skal vente med at åbne den.
Vent!
Zahir, du må oversætte.
Filmer du?
Nu sker det.
Han må have lægehjælp!
Vi er nødt til at gøre noget!
- Han er i live. - Gudskelov.
- Hvad skete der med ham? - Aspergillose.
Indånding af giftig luft. Det er ikke så ualmindeligt, som det lyder.
Hvad skyldes det?
Svampesporer, der ofte findes i grotter, gravkamre og andre indelukkede rum.
Pyramiden kan være endnu ældre, end selv jeg troede.
Nora, fri os for dine tosserier.
Jeg skal forsikre universitetet om, at vi kan overholde tidsplanen.
Og det der skal slukkes.
Ingen nærmer sig pyramiden uden min tilladelse.
Og ingen nævner ordet "forbandelse". Forstået?
Jeg vil ikke høre det vås her i min udgravning.
Vores udgravning.
Møgirriterende sand.
Hvad nu?
Hvad er der galt?
I må ikke stoppe projektet. Vi skal til at sende Shorty ind.
Myndighederne kræver det.
Antikvitetsministeriet har beordret alle arkæologer i området væk derfra.
I skal være ude om 24 timer.
Hvornår kan vi så genoptage udgravningen?
Det vides ikke endnu.
Undskyld, det forstår jeg ikke.
I har været derude for længe.
I skulle se, hvad der foregår i Kairos gader. Alt er kaos.
Voldsomme sammenstød mellem militær og demonstranter.
Man frygter en borgerkrig.
- Men vi er ikke i Kairo. - Vi er midt ude i ørkenen.
I forstår det ikke.
Beklager, men I er nødt til at være væk i morgen tidlig.
Vi er så tæt på!
Der røg min Emmy.
Der er ikke noget at diskutere, Nora. Mit endelige svar er nej.
Vær sød at dele dem ud til alle.
I morgen tidlig må man ikke kunne se, vi har været her.
- Hvad foregår der? - Det står alt sammen heri.
Kom nu i gang.
Er det så bare slut?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Hvad som helst.
- Du gør knap nok modstand. - Ikke når jeg umuligt kan vinde.
Jeg må tænke på min karriere, og det samme må du. Husk det.
Men vi kan ikke gå herfra uden noget håndgribeligt.
Far, det er århundredets fund.
Og du vil give op, selvom vi er så tæt på.
Det skylder vi vores navn.
- Hvad skade kan det gøre? - Bortset fra forgiftning?
Vi går ikke derind selv.
Vi sender bare Shorty.
Han kan foretage målinger og tage billeder.
Bare et par timer.
Ingen vil opdage, at vi har været væk.
Jeg ved, hvad du tænker på.
Se mig i øjnene og sig,-
- at du ikke gerne vil se, hvad den pyramide gemmer.
Stol på mig.
- Kan du have den? - Ja.
Sådan.
Kaptajn Egypten følger efter jer, og han ser ikke fornøjet ud.
Øjeblik, jeg skal nok tale med ham.
Zahir, hvad siger han?
Han spørger, hvorfor vores grej stadig er her.
Han er her for at sikre sig, at vi tager med flyet i morgen.
Sig, at vi er ved at pakke sammen,-
- og at alting går planmæssigt.
Fint, fint.
Hvordan er luften?
Glem det, Nora. Du skal ikke derind.
Jeg måler minimale mængder af giftige gasser.
Niveauerne er helt klart ufarlige,-
- men det er sikkert, fordi vi er tæt ved indgangen.
- Kan du forstørre det der? - Det er en maskine til tre millioner.
- Jeg kan godt forstørre det. - Så zoom ind på det der.
Far, hold nu op.
Der står "blodbad".
- Der står "gud". - Og der står "dødsrige".
Er det rigtigt?
Slap af. Det er bare symboler, der skal skræmme gravrøvere væk.
- En stav. - Hvad betyder det?
Det er Osiris' symbol. Han er gud for livet efter døden.
Egypterne betragter ham som den første farao.
Hvad var det?
Det må have været en hund.
En, der er sluppet ind, mens åbningen var ubevogtet.
Vi må være på vagt.
Hørte I det?
Jeg har mistet styringen.
Begge kamerasignaler.
Øjeblik. Forbandede hunde.
Øjeblik.
Shorty er gået kold.
Jeg må hente ham.
Du går ikke derind. Vi aner ikke, om der stadig er gasser derinde.
- Vær nu realistisk. - Realistisk?
Jeg har lige fortalt dig, hvad den maskine koster. Den er kun til låns.
Vi må slet ikke være her. Vi skal med et fly.
Tror du ikke, NASA bliver sure, hvis vi forliser deres maskine?
Okay, så gør vi to det.
Det kan I godt glemme.
Vi aner ikke, om vi kan komme tilbage hertil.
Jeg vil med derind.
Og kameraet følger jer overalt. Det har I indvilliget i.
Jeg har det fint med at blive her.
Du ser bare at komme derind.
Jeg håber, du har ekstra batterier med. Vi får brug for dem.
Jeg troede kun, det var os, der skulle filme.
Det fungerer som en notesblok. Jeg vil ikke gå glip af noget.
- Klar? - Ja, vi kommer nu.
Hvordan får vi Shorty ud, hvis den ikke virker?
- Jeg finder ud af noget. - Han ved det heller ikke.
Nødblussene her skal nok hjælpe os af med den vilde hund.
Han siger, vi ikke må gå derind.
Bliv ved med at filme.
- Sig, han skal hidse sig ned. - Jeg prøver.
Lad mig tale med ham.
- Hvad siger de? - Jeg kan ikke følge med.
Han bønfalder ham.
To egyptere imellem.
Jeg tror, det virker.
Vi har to timer til at finde Shorty.
Hvad skal det bruges til?
Hjælpe os med at finde ud igen.
Hvis vi beslutter os for at trænge dybere ind.
Dybere?
Genialt.
Mener de seriøst, vi skal have dem på?
Det tror jeg.
Kom, så er det nu.
Pas på, hvor I træder.
Det hele kan styrte sammen når som helst. Rør ikke ved noget.
Bliv tæt sammen.
Tænk engang, at de mennesker, der sidst har været her,-
- døde for flere tusind år siden.
Oldtidens egyptere var kun omkring halvanden meter høje,-
- så pas på hovedet.
Her er lidt højere til loftet.
Hundene kan ikke have slæbt ham langt væk.
Jeg fatter det ikke.
Der er ingen spor. Han kan da ikke bare forsvinde.
Nå, hvilken vej tager vi nu?
Åh nej!
Hvad er der galt?
Åh gud.
Jeg er færdig. Så færdig.
- Nu bliver NASA sure. - Jeg er færdig.
Jeg er færdig. Jeg er så færdig.
Imponerende.
Op med humøret, makker. Vi skal nok finde resten af ham.
Vi skal nok finde ham.
Doktor, er det her toppunktet, som du fortalte om?
Hvad er det deroppe på væggen?
Det må vi jo bare finde ud af.
Vær nu forsigtig.
Zahir, giv mig en hånd.
Klar?
En, to, tre.
Det er lige før, jeg kan nå kanten. Jeg har fat i den nu.
Er du okay?
I er nødt til at se det her.
- Hvad kan du se? - Kom nu bare herop.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg troede, det her var et gravmæle.
Det er det også.
- Hvad skal arsenalet så til for? - Det er ceremonielt.
Faraonerne blev begravet-
- med en beholdning af spyd, de kunne bruge i det hinsides.
De blev normalt anbragt ved siden af sarkofagen, aldrig for sig selv.
Far?
Se lige der.
Se, skaftet er ødelagt.
Gad vide ... Ja, se her.
Der er et hak i klingen.
Våbnene her blev ikke kun anvendt ceremonielt.
De er blevet brugt i kamp.
Sluk jeres lamper.
- Se der. - Hvad er det?
Det er indtørret blod.
Hvad skal det betyde?
Jeg må tage den med tilbage og analysere den.
Indtil da er det ikke til at sige. Sørg for at få den med.
Hvor er det sejt.
Din tråd.
Den må være knækket.
En hærdet metaltråd knækker ikke bare.
- Fitzie, du må have trådt på den. - Gu har jeg da ej.
Du må være kommet til det, mens du filmede.
Det var sikkert dig, der trådte på den.
- Tag det nu roligt. - Eller også var det Zahir.
Fald nu ned. Indgangen er tæt på. Vi spænder en ny tråd ud.
- Okay? - Det er den her vej.
Vent nu lige lidt. Det er den anden vej.
Jeg skrev hieroglyfferne ned i min lommebog undervejs.
Jeg tror, vi kom ind derovrefra.
Det ser alt sammen ens ud.
- Ælle, bælle, mig fortælle. - Hold op, Fitzie.
Vi skal den her vej.
Det er derfor, vi spænder en tråd ud.
Mystisk. Det er hele tiden de samme hieroglyffer.
Vi gik kun et par minutter.
Er det bare mig, eller er det svært at få vejret i de her masker?
Pyramider er lufttætte.
Det er derfor, mumier kan forblive så velbevarede.
Det er ikke den slags pyramidefis, jeg snakker om.
Der er et eller andet helt galt.
Hold jer tæt sammen.
Vi må ikke blive væk fra hinanden.
Skal vi ikke gå tilbage, hvor vi kom fra?
Jeg tror, det var ...
Det er umuligt.
Jeg var stensikker.
Beklager, skat. Vi er nødt til at gå den anden vej.
Det her ser ...
Vi er helt sikkert gået forkert.
- Hvad kan det være for et kammer? - Hold da kæft ...
Åh nej.
Det er Shorty.
Det er løgn!
Vi må hellere se at komme ud.
Ingen rører sig!
Åh gud ...
- Hvad er det, der foregår? - Gulvet er ved at styrte sammen.
Vi må gå baglæns ud en ad gangen.
Fitzie, du går først.
Forsigtig.
Gå hen mod mig uden at træde på sprækkerne.
Sådan.
Det går fint, Fitzie.
Ikke hoppe!
Kom så, kom så.
Det går fint.
Det går rigtig fint.
Sådan, sådan ...
Ja, sådan. Det går fint.
Kom bare, Fitzie.
Så er det dig, Zahir.
- Er du sikker? - Kom nu.
- Åh gud ... - Det skal nok gå.
Hurtigere, Michael.
Bare løb!
Nora?
- Jeg er okay. - Er nogen kommet noget til?
Jeg er i live.
Hvor er vi?
Jeg kan ikke få vejret i den åndssvage maske.
Hvad er det, her lugter af?
Her lugter af lort.
Hvor er vi?
Hvor dyret, der ødelagde Shorty, besluttede sig for at gå på toilettet.
Der er godt nok kommet meget lort ud af den ene hund.
Og hvor er den i øvrigt rendt hen?
Hvordan er den sluppet ud?
Den eneste udvej er opad.
Vi må snart se at komme ud herfra.
Jeg har ikke lugtet noget så fælt siden Zahirs telt,-
- efter han fik bønner forleden.
Hvad fanden er der med dig?
Hjælp!!
- Nora, vent! - Michael!
Hjælp!!
- Hvad gør vi? - Vi skal nok få dig ud derfra.
Kom og giv mig en hånd!
- Tag det roligt. - Vi må skubbe til.
Okay, så skubber vi.
En, to, tre.
Skub nu til! Skub!
Stop! Stop!
Hvad skal du med en telefon? Der er ingen dækning 30 meter under jorden.
Murene er to meter tykke. Tænk dig dog om.
Vi får aldrig flyttet den sten fra ham.
Og selv hvis vi gjorde ...
Tag vandet op af tasken.
Hør så her. Se på mig.
Tag dem her.
Dem skal du sluge. Slug dem.
Her.
Han klarer den vel. Han kommer ikke til at dø, vel?
Fitzie! Hold nu din kæft.
Det der er ikke til nogen hjælp.
Michael, træk vejret.
Skat, se på mig.
Du skal nok komme ud herfra. Bare træk vejret.
Træk vejret.
Pas nu på, der ikke falder mere ned.
Hvad kigger du på?
Skakten her burde føre os tilbage, hvor vi kom fra.
- Jeg kan nok godt komme derop. - Det er ikke nogen god ide.
Jeg har klatret i bjerge hele mit liv.
Hvis du giver mig en hestesko, kan jeg stemme mig op igennem.
Hun vil klatre op i skakten. Sig til hende, hun er vanvittig.
Jeg kan sagtens.
Bare rolig.
Hjælp mig!
Tag det her med. Så kan vi følge med på skærmen.
Du gode gud...
Går signalet igennem?
Vær nu forsigtig, Sunni.
Rolig, Michael.
Stille og roligt.
- Forsigtig, Sunni. - Tag det stille og roligt.
Bare tag dig god tid.
Men nu skal du heller ikke tage dig alt for god tid.
Sig til, hvis du ser noget.
Okay, Sunni?
Er du okay? Tag det stille og roligt.
Hvad kan du se?
Jeg kan se to personer, der ødelægger min koncentration.
Er du okay?
Hørte I det?
- Jeg kan intet se. - Det er for mørkt.
Hold ud, Zahir.
Sig til, så snart du ser noget, Sunni.
Der er noget heroppe.
Der er en snæver tunnel, der løber lodret i forhold til os.
Er du okay, Sunni?
Ja, jeg klarer den. Er du okay, Fitzie?
Jeg tror, jeg har fået lort i øret.
Brug det her. Hvad skete der deroppe?
Jeg så noget. Jeg var næsten oppe, da det sprang ud i hovedet på mig.
Det her vil svide lidt.
Var det så en hund?
Jeg så den ikke tydeligt.
Men da jeg så den ...
Jeg har en taske mere.
... så jeg dens øjne.
Hvad var det så?
Det var det samme væsen, vi så, inden Shorty gik kold.
Undskyld.
Måske er det ham soldaten. Han er vel kommet herned for at finde os.
Så en soldat sprang frem af en tunnel og rev mig i ansigtet?
Måske er der en udgang derovre.
Udskæringerne fortæller en historie. Se skikkelserne bevæbnet med spyd.
Det er de samme som dem, vi så i toppunktet.
Det er en advarsel.
En advarsel?
Mod hvad?
Det ved jeg ikke.
Vi må nok hellere blive her.
Før eller siden kommer soldaten og leder efter os.
Så længe kan Michael ikke overleve. Vi må lede efter en anden udvej.
Okay, hvad er så din plan, Nora?
Hvis der er en port her,-
- må der være en gang bag de sten og måske endda en udgang.
Når porten har stået urørt i tusindvis af år,-
- så er der nok en grund til det. Kan vi tillade os at ødelægge den?
I guder!
Så hold dog op med at være arkæolog, og vis dig som et menneske!
Hun har ret.
Vi er nødt til at lede efter hjælp. Vi kunne prøve skakten.
Nora, se hendes ansigt.
Vi aner ikke, hvad der er deroppe.
Vi kan ikke bare sidde med hænderne i skødet.
Der er noget deroppe, der river folk i ansigtet,-
- og hernede stinker der.
Så tag masken på igen.
Jeg mener det alvorligt.
Hvis vi kan overleve faldet, så kan væsenet også.
Hvad det så end er.
Så længe vi er fanget her, er vi som foder i en madskål.
Fint nok.
Sådan. Har du fat?
Ja, det går.
En gang til. En, to ...
Hold da op.
Jeg ved ikke, om vi kan vide os sikre derinde. Luften kan meget vel være ...
Vi må bare tage chancen.
Den kan umuligt være værre end den luft, vi indånder her.
- Tag den med. - Nej.
Vil du så bare sidde her i mørket?
Nej.
Og hvis vi farer vild, kan vi måske følge skæret tilbage.
Okay?
Øksen får du ikke brug for, men for en sikkerheds skyld.
Jeg henter hjælp til dig, okay?
Jeg kommer tilbage efter dig.
Lyt.
- Det er ham soldaten. - Shadid!
Shadid, hjælp os!
- Hallo! - Vi er her!
Hvor kommer lyden fra?
Det er ikke til at sige.
Hørte I det?
Hjælp! Hjælp!
Hvad sker der med ham?
Det er ikke Shadid. Det er Michael.
- Michael! - Løb!
Find Shadid! Nora, vent!
Burde vi ikke gå med dem?
Hvordan skal vi kunne finde Shadid?
Hallo?
Shadid?
Er du der?
Michael.
Åh gud!
Åh gud ...
Åh gud!
Det er bare ikke rigtigt.
- Det er umuligt. - Vi må se at komme væk.
- Vi er i fare. - Hvor er han?
Det kan ikke være sandt.
Jeg kan ikke tro det.
Nora ...
Det gør mig frygtelig ondt.
Jeg ved, du holdt af ham, men vi må væk. Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt.
Skat, vi må væk herfra.
Vi må tilbage til de andre.
Du må bide tænderne sammen.
Vi må ud af den her pyramide.
Vi er i fare her.
Hvor er han blevet af?
Kom så. Kom.
- Kom. - Jeg kan ikke ...
Vi skulle aldrig være gået med dem.
Hvor bliver de af?
Skal vi vende om?
Shadid!
Kan du høre os?
- Hvad var der sket med Zahir? - Zahir er død.
Han prøvede at flytte stenen. Den rullede og knuste ham.
Det er da umuligt. Vi fire kunne ikke rokke den.
Jeg tror måske, han hakkede i den med øksen.
Sikke noget sludder.
Vi hørte ham skrige.
I dag har vi om noget lært, at du bare lukker lort ud.
Hun har ret.
Du lyver.
Hvad med de øjne, jeg så i tunnellen?
Det, der åd mit ansigt, dræbte også Zahir.
- Hids dig ned. - Det skal du ikke bestemme!
Ikke for noget, men robotmanden er lige blevet ædt-
- af et væsen, vi ikke kan identificere!
- Hidse mig ned? Hvad bilder du... - Ingen tvang dig til at gå med.
- Jeg har fået til opgave at følge jer. - Så du parerer bare ordre?
Tag dog ansvar for dine egne handlinger.
- Hold dig væk! - Hold hende væk fra mig!
Så slap dog af, Sunni.
Det skal du ikke bestemme!
Den kraftidiot har ført os i en dødsfælde!
- Jeg har ikke brug for det her. - Hør nu her, Sunni.
Du er ved at gå i panik. Du leder efter en, du kan skyde skylden på.
Jeg har fundet ham.
Den indstilling kan vi ikke rigtig bruge til noget, vel?
Slap nu bare af.
Træk vejret.
Jeg er sikker på, vi nok skal finde ud.
Vi må prøve at finde Shadid.
Hvis han er kommet ind, kan vi også komme ud.
Hvad siger I til det?
Lyder fint.
Hvad nu?
Der var ikke noget.
Fitzie, du går først.
Hvad?
- Mig? - Ja.
Er jeg blevet forsøgskanin?
For hulen da ...
- Har I set, hvor snæver den er? - Kom nu bare af sted.
For helvede ...
Er du sikker på, vi er på rette vej?
Intet er sikkert herinde.
Hvad gør jeg lige, hvis væsenet springer frem-
- og flår ansigtet af mig?
Du sørger for at komme så langt væk fra det som muligt.
Jeg bevæger mig så hurtigt, jeg kan lige nu.
Hurtigere, Fitzie. Jeg har ikke lyst til at blive her og møde det.
Venner ...
Venner!
Der er noget bag os!
Hvad gør vi?
- Fortsæt! - Fart på!
Fart på, Fitzie!
Kravl, så hurtigt du kan, Fitzie!
Den kommer nærmere!
- Åh gud! - Ikke stoppe!
Åh gud, der er noget her!
Bare fortsæt!
Det kommer nærmere!
Venner, det er soldaten!
Det er Shadid.
Hvor fanden kom han fra?
Skynd dig, Fitzie!
Videre, videre!
Kom nu, kom nu.
Væk! Væk med jer, alle sammen!
Hvad fanden var det?
Lyset, Fitzie!
Sluk lyset!
- Vi må hellere ... - Rør jer ikke ud af stedet.
Klap i, Fitzie.
Vær helt stille.
Hvad fanden var det?
Aner det ikke.
Så du lige bæstets kløer?
Hvad fanden er det, der foregår?
Ikke for tæt på.
Er det væk?
Sunni, der er gået betændelse i dit sår.
Dit øje ser heller ikke for godt ud.
Vi må finde en udgang i en fart.
Står der noget på den væg om, hvordan man slipper ud herfra?
Eller noget om, hvad det er, der er efter os?
Billedet forestiller den yderste dom, hjertevejningen.
Hvad?
Det er fra egypternes dødebog.
Når man døde, blev man stillet frem for Osiris og hans dommere.
Ved siden af dem stod en stor vægt.
Guden Anubis vejede så ens hjerte mod Maat, sandhedens gudinde,-
- og var der ligevægt, blev man lukket ind i dødsriget.
Derefter ville man fare til himmels og bo blandt stjernerne.
Er dødebogen ikke bare en samling besværgelser?
Det er mere end det.
- Det er en vejviser til det evige liv. - Det var kernen i egypternes filosofi.
Det er den sidste milepæl.
Tror du virkelig på det gylle?
De troede på det. Jeg tror, præsterne udførte ritualet.
Det er komplet ligegyldigt, hvis ikke vi slipper ud herfra. Lad os komme af sted.
Hvad kan du se?
Det er en blindgyde.
Hvad skete der?
Du sagde, vi ikke måtte røre noget.
Hvad nu?
Vi bliver begravet herinde!
Kom så!
Løb, løb, løb!
- Nora! - Jeg prøver!
Kom nu!
Jeg kan ikke bevæge mig!
Jeg sidder fast!
Far!
Hjælp!
Jeg sidder fast! Hjælp!
Sunni!
Åh gud!
Åh, Sunni!
Ræk mig din hånd!
Ræk mig din hånd! Træk til!
Jeg skal nok hjælpe dig!
Jeg redder dig!
Venner!
Nej!
Nej, lad være!
Sunni!
Venner!
Vi har brug for hjælp!
Væk med jer!
Væk!
Hjælp!
- Far! - Ræk mig din hånd!
Hjælp!
Bliv ved!
Det går fint. Skub fra med benene.
Du er nødt til at blive ved med at kæmpe!
Nora!
Sunni!
Jeg kommer og redder dig!
Tag fat! Kom nu! Kom nu!
Ræk mig din hånd!
Kom nu! Kom nu, Nora!
Hold ud!
Jeg har dig!
Jeg har din hånd.
Jeg har dig.
Træk!
Gud være lovet.
Doktor!
Du gode gud!
Fitzie, hen i hjørnet, så kaster jeg rebet hen til dig.
- Har du fat i enden? - Ja.
Hold ud, Sunni. Vi kommer ned nu.
Pas på!
Vent.
Vær nu forsigtig.
Hold godt fast.
Sådan, det går fint.
Åh herregud.
Her.
Løft hovedet.
Er det bedre?
Undgå at gispe efter vejret.
Træk vejret roligt.
Nora, vi bytter plads.
Hold hendes hoved.
Tag hendes hoved.
Vi skal nok få dig ud herfra. Ikke også, venner?
Nu løfter vi dig fri, Sunni.
- Har du hendes ben? - Jeg har hendes skuldre.
Løft lige opad.
Vi tæller til tre. En ...
... to ...
... tre!
Stop! Stop!
Det nytter ikke.
Hun forbløder, hvis vi løfter hende.
Pis!
- Lad os prøve igen. - Nej! Hun kan ikke holde til det.
Giv hende lige lidt tid.
Åh gud ...
Du gode gud!
Hold hende, hold hende!
- Hold hende! - Jeg prøver!
Hold hende stille!
Hun må ikke sprælle! Hold hende stille!
Hun går i ...
Sunni?
Åh gud ...
Åh herregud ...
Jeg tror, jeg kan løfte hendes ben fri.
Hvis jeg får hendes ben fri, kan vi få hende ud herfra.
Det er forbi, Fitzie.
Nej, nej, nej ...
Vi må løfte hende fri.
Bæsterne kan komme tilbage når som helst. Vi må væk herfra.
Far ...
Din hals.
Er det ...?
- Ligesom ham graveren. - Formentlig.
Hvorfor viser det sig nu?
Maskerne standsede udviklingen.
Af en eller anden grund er infektionen blevet bremset.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Gør det nogen forskel?
Hvis jeg er inficeret, bliver vi det alle sammen.
Undskyld.
Vi må ud herfra i en fart.
Den vej er vores eneste mulighed.
Er du okay, Fitzie?
Ja.
De der væsener ... Jeg tror, det er sphynx-katte.
Ligesom statuen?
Egypterne mente, at katte som Bastet var dødsrigets skildvagter.
De kan være blevet anbragt her for at beskytte den afdøde.
Den her vej.
Hvordan kan de have overlevet så længe uden mad og vand?
De har vel ædt hinanden. Den ene generation blev føde for den næste.
Ligesom rotter.
Så for at overleve hernede skal man altså blive kannibal.
Det ville forklare den giftige luft.
Jeg kan se en åbning over os.
Fitzie, kom med kameraet. Jeg skal bruge lys.
Hvordan kan vi være endt her igen?
Det er en labyrint.
Vent, lad os nu lige tænke det her logisk igennem.
Vi kan ikke gå den vej. Det er en sandfælde.
Og vi ved, at det der er en blindgyde.
Men det lykkedes Shadid at komme ind, så der må være en udgang.
Se der!
Shorty.
Antennen her sender muligvis stadig til verden udenfor.
- Hvad har du i tankerne? - Lige et øjeblik.
Jeg kan slutte kameraet til, og så kan vi optage en besked-
- og sende den til skærmene derude.
Kan det lade sig gøre?
Det er forsøget værd.
Det er ikke sikkert, nogen ser det, men det forbedrer da vores odds.
Hvad er det?
- Se. - Genialt.
Så skal det gå tjep, doktor.
Jeg ved ikke, hvor længe batteriet holder.
Og så er der jo også lige kattevæsenerne.
Jeg håber, nogen ser optagelserne, når de finder vores grej.
Hvis de finder det.
Mit navn er dr. Miles Holden.
Jeg var professor på Princeton University.
Jeg er spærret inde i udgravningen sammen med min datter,-
- dr. Nora Holden, og kameramand Terry Fitzsimmons.
Vi har brug for hjælp.
To af vores kammerater, tekniker Michael Zahir-
- og dokumentarist Sunni Marshe, er døde.
Denne pyramide er ulig noget andet bygningsværk.
Den lader til at have til formål-
- at forhindre det, der befinder sig i den, i at slippe ud.
Hvis I kommer herned, så tag våben med.
Var det godt nok?
Ja, det var det. Rigtig godt.
Kunne I mærke det?
Ja.
Som et vakuum, der suger luften ud.
Hvad er det?
Jeg tror, der er noget inde bagved.
- Jeg tror, det er en udgang. - Hvordan kan du vide det?
Det kan jeg heller ikke.
Forsigtig, doktor. Husk, hvad der skete, sidst du pillede ved noget.
Hvordan fandt du den?
Jeg har ikke tilbragt hele livet bag et skrivebord.
Pænt uhyggeligt.
- Mon Shadid er kommet ind her? - Det tror jeg.
Det ligner ikke de egyptiske fund, man ser på British Museum.
Det kan være et bindeled til en ældre civilisation.
Hvordan har du det, doktor?
Jeg vil bare gerne ud.
Hvad er der?
Har du ...
Har du fået det værre?
Det har jeg ikke rigtig haft tid til at tænke over.
Føj.
Fra kattebakken til kattegraven,-
- hvor der i øvrigt også lugter af lort.
Du tror altså, pyramiden skulle fungere som et fængsel, doktor?
Mange af oldtidens templer blev anset for at være gudernes boliger på jord.
Nogle guder var godmodige og gavmilde.
Andre, såsom aztekernes guder, var voldelige.
Man spærrede dem inde og fodrede dem med menneskeofre for at formilde dem.
Tusinder blev ofret.
De fik hjertet skåret ud, hvorefter deres lig blev sparket ned ad pyramidens trappe.
Hvad vil du sige med det?
Det, vi står over for, er ikke godmodigt og gavmildt.
Lad os endelig gå dybere ind.
Så gør vi det helt umuligt for dem at finde vores lig.
Åh nej ...
Jeg tror, vi har nået bunden af pyramiden.
Nu skal vi bare finde ...
... den rette flugtskakt.
Far ...
Du gode gud.
- Vi er ikke de første, der har været her. - Hvad er der sket med ham?
- Hov ... - Hvad?
Det er et frimurersymbol.
Det må være dem, der har bygget den tunnel, vi gik ind i.
Det lyder sandsynligt.
Det er alt sammen meget spændende,-
- men vi bør koncentrere os om at slippe ud herfra.
Frimurerne er ikke vigtige.
De var dygtige gravrøvere. Hvis de ikke kunne finde ud ...
Pis.
Hvad nu?
- Det er ulæseligt. - Hvad er det?
Lad mig se.
Skal vi ikke droppe det historiepis og se at komme ud herfra?
Læs det nu!
Det er en dagbog.
Fitzie, kom med lampen.
"21. maj 1897.
Vejen, vi har fulgt inde i pyramiden, er blevet blokeret.
Vi har muligvis fundet en flugtvej i gravkammeret."
Det er det sidste, der står.
Og det her ligner et gravkammer.
Jamen så ...
... er der måske en udgang her.
Du har ret. Vi må bare blive ved.
- Far! - Nora, flygt!
Nora! Kom nu!
Jeg må tilbage til ham!
Det går ikke!
Vi må skynde os væk!
Bare løb!
Hvad?! Nej!
Nej! Nej!
Han er død!
Han er død ...
Der må være en klinke ...
... eller mekanisme, som din far fandt.
Jeg ved det ikke.
Ved du hvad?
Op i røven med det.
Jeg vil hellere tage kampen op end at flygte resten af livet.
Er du vanvittig?
Kom nu, Nora.
Tænk på alt det, vi har gennemlevet.
Vores optagelser skal nok blive fundet.
I det mindste skal folk vide, hvem der slog mig ihjel.
Hvad går der af dig?
Min far er død, og du tænker kun på at få filmen i kassen.
Det er ikke det, det handler om.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Fitzie, du må ikke gå fra mig.
Fitzie ...
Fitzie!
Åh gud ...
Hjælp!
Han er stadig i live.
Nora.
Det er mig.
Det er ikke virkeligt.
Det kan ikke være rigtigt.
Det er umuligt.
Det er Anubis, sjæleslugeren.
Han tog min fars hjerte for at veje hans sjæl.
Hvad snakker du om?
Anubis. Halvt menneske, halvt sjakal.
Han åd hjerterne på dem, der blev fundet syndige.
I dødebogen-
- afgør den yderste dom, om man bliver genfødt eller fortabt.
Hvis der er en udgang, befinder den sig i det kammer.
Vi har ikke noget valg.
Vi kan blive her og dø eller ...
Eller dø i forsøget.
Det er soldaten.
Kom, Nora.
Tilgiv mig, far.
Tag hans nødblus, Nora.
Vent.
Det er fortællingen om Osiris.
Osiris? Nej da.
- Du sagde Anubis. - Osiris var hans far.
Eller hans skaber. Symbolet betyder begge dele.
Osiris steg ned fra himlen og lærte menneskene om agerbrug ...
Jeg ved godt, du synes, det er spændende,-
- men lige nu gælder det om at slippe ud herfra.
Det er det, jeg prøver at forklare.
Da Osiris' tid på Jorden var omme,-
- lod han pyramiden her opføre som et fartøj til dødsriget.
Nora, hør nu her.
Jeg har filmet hele molevitten.
Du kan se det, når vi er sluppet ud.
Anubis vendte sin vrede mod menneskene.
Han lod dem ofre i hundredtal,-
- så han kunne slutte sig til sin far.
Hans egen sjæl var fordærvet, så han ledte efter en uskyldig.
Et uskyldigt hjerte, om man vil.
Det eneste løsen til himmerige.
Min far havde ret.
Pyramiden blev til et fængsel.
Egypterne lukkede den for at slippe af med guden.
Giver historien noget bud på, hvordan vi slipper ud herfra?
- Der står noget om et stjernekort. - Så må du se at finde det.
For din ven Anubis kan være tilbage når som helst.
Udgangsskakten er rettet mod det sted, hvor den døde skulle genopstå.
Jamen ...
Der er jo mindst seks skakter herinde. Hvilken en af dem er den rigtige?
Stjernerne.
Se loftet.
Sluk lampen.
Se loftet.
Punkterne mellem hieroglyfferne.
Det er stjernekortet.
Hvad er det, vi kigger efter?
Et tetraeder.
Den tresidede pyramide er også et symbol for stjernen Sirius.
Se, der er den.
Den klareste af dem alle.
Den er lige over skakten her. Det må være vores udgang.
Så lad os se nærmere på den.
Okay, kom.
Det må være den her.
Se, et reb. Det må være her, soldaten er kommet ind.
Tak til Kaptajn Egypten.
Tror du, det kan bære os begge to?
Det må vi finde ud af.
Dig først.
Tag det her med. Bare for tilfældets skyld.
- Jeg er lige bag dig. - Hold den her.
- Går det? - Ja, det går.
Prøv at få benet op på afsatsen.
Vi må snart være der.
Han kommer!
Af sted, Nora!
Du skal ikke se dig tilbage! Bare fortsæt!
Han kommer!
Fart på, Nora!
Skynd dig, Fitzie!
Jeg kommer!
Kom nu, Fitzie! Fortsæt! Ikke kigge ned!
Videre!
Fitzie!
Fitzie ...
Hjælp...
Hjælp.
Hjælp ...
Hjælp mig...
Oversættelse: Henrik Thøgersen